Une des grandes améliorations dans Firefox 3, mais qui ne se voit pas forcément à première vue, c'est l'affichage du texte, ou plus exactement, l'utilisation correcte des fontes : crénage, ligatures, "font hinting", anti-alias, sélection des fontes. Autant de points qui ont été amélioré, voire introduit, ce qui permet un affichage typographique de qualité. D'ailleurs sur certains de ces points, Firefox 3 est apparemment meilleur que les autres navigateurs. Mais ce n'est pas fini, car dans les prochaines versions de Firefox, il y aura d'autres améliorations comme les fontes téléchargeables (si certains point de la spécification au W3c sont éclaircis), "font family merging" (?), "font-stretch", et les ombres sur les textes (text-shadow) dont le développement est très actif.
Pour en savoir plus, lisez le billet de Dria : Firefox 3: Font and text. Après, on comprend mieux tout ces termes barbares :-).